ضمایر مفعولی در زبان ایتالیایی
در گرامر زبان ایتالیایی ضمایر مفعولی جهت عدم تکرار مفعول جمله جایگزین اسم مفعول می شوند این ضمایر به دو دسته ضمایر مفعولی مستقیم تاکیدی و ضمایر مفعولی مستقیم غیر تاکیدی تقسیم می شود در دسته اول تاکید بر مفعول جمله می باشد برای مثال
chiamano te تو را صدا می زنند ( تاکید روی مفعول)
ti chiamano صدات می کنند ( تاکید رو ی فعل) حرکت صدا زدن مورد نظر گوینده است.
ضمایر مفعولی غیر مستقیم PRONOMI INDIRETTI
ضمایر مفعولی نشان دهنده ی کار فاعل بر روی آنها هستند.
در آموزش زبان ایتالیایی دو نوع ضمیر مفعولی وجود دارد که عبارتند از ضمایر مفعولی آوایی و ضمایر مفعولی بی آوا که تفاوت چندانی در استفاده از این ضمایر وجود ندارد و میتوان هر دو صورت را در جمله بکار برد. در کتاب نوو اسپرسو میتوانید این مطالب را به صورت کامل فراگیرید .
مثال:
Mi picae = A me piace
| ضمایر غیر مستقیم – بی آوا pronomi indiretti – atoni | ضمایر غیر مستقیم – آوایی Pronomi indiretti – tonici | معنی |
| mi | A me | به من |
| ti | A te | به تو |
| gli | A lui | به او (پسر) |
| le | A lei | به او (دختر) |
| Le | A Lei | به او (احترامی) |
| ci | A noi | به ما |
| vi | A voi | به شما |
| gli | A loro | به آنها |
نـکتـه:
ضمایر مفعولی atoni همیشه قبل از فعل میایند ولی ضمایر tonici میتوانند قبل از فعل و یا قبل از فاعل بیاید
Questo vestito mi sembra troppo caro =این لباس به نظرم خیلی گران است.
Questo vestito a me sembra troppo cara = این لباس به نظرم خیلی گران است.
A me questo vestito sembra troppo caro = این لباس به نظرم خیلی گران است.
نـکتـه:
فعل Piacere (دوست داشتن) با این ضمایر صرف نمیشود و تنها به دو صورت استفاده می شود.
A) وقتی راجع به یک اسم مفرد باشد به شکل piace میاید.
Mi piace la musica classica = موسیقی کلاسیک دوست دارم
B) وقتی راجع به یک اسم جمع باشد به شکل piacciono به کار میرود.
Mi piacciono i film gialli = فیلم های جنایی دوست دارم
نـکتـه:
فعل Semberare نیز تنها به دو صورت با این ضمایر میاید.
A) وقتی راجع به اسم مفرد به کار برود به شکل Sembra میاید.
Questa borsa mi sembraa bello = به نظرم این کیف زیباست.
B) وقتی راجع به اسم جمع باشد به شکل Sembrano میاید.
Queste borse mi sembrano belle = این کیف ها به نظرم زیبا هستند.
نـکتـه:
برای منفی کردن این جملات اگر با ضمیر غیرمؤکد بود non قبل از ضمیر می آید و اگر جمله با ضمیر تأکیددار باشد nonقبل از فعل می آید.
Questo colore non le piace = او این رنگ را نمی پسندد.
A lei non piace questo colore = او این رنگ را نمی پسندد.
ضمایر مفعولی مستقیمPRONOMI DIRETTI
(complemento oggetto)
| ضمایر مستقیم PRONOMI DIRETTI | |
| lo | آن را مذکر |
| la | آن را مونث |
| li | آنها را مذکر |
| le | آنها را مونث |
| ne | از آن |
نکته: ضمایر مستقیم میتوانند به انتهای فعل نیز اضافه شوند
| Non lo posso chiamare | Non posso chiamarlo. |
ضمایر مفعولی به طور کلی به دو دسته ضمایر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم تقسیم بندی می شوند.